Many nonprofits struggle with a strategy to optimize volunteer programs. Here are some tips to improve efficiency and effectiveness.